1 00:00:01,080 --> 00:00:04,721 Kusvikira zvimwe zviziviso, hapana kushamwaridzana nevatorwa. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,202 Mwanakomana wangu achafamba nomukadzi upi noupi muguta rino. 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,402 Zvingaomera mwanakomana wako kufamba chero kupi zvako 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,005 nebara mubvi rega rega. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,170 Wati urikuda rugare kumba. 6 00:00:15,240 --> 00:00:16,571 Zvino, tinoenda pakurwisa. 7 00:00:18,720 --> 00:00:20,529 Mukadzi ane zvinhu uye kirasi 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,647 Uye ndakapenda vakadzi vazhinji. 9 00:00:21,720 --> 00:00:22,926 Pachange pasina muripo. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,767 Zita randakanzwa ndereChikamu D. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,491 MP, vakuru vemauto... 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,847 Kana zvese zvatiri kuedza kuita kuchengetedza nyika kubva mukumukira. 13 00:00:31,000 --> 00:00:35,164 Izvi ndezvekuuraya musori uye mubhadharo wepasi pamasevhisi emangwana. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,887 Mudzimai wako anozviziva here kuti sapphire yaakapfeka 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,007 wakatukwa here? 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,481 Hapana chinhu paNyika chaizoita kuti ndipfeke. 17 00:00:41,560 --> 00:00:43,403 KuMutumwa! 18 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Shambadzira chigadzirwa chako kana mhando pano bata www.OpenSubtitles.org nhasi 19 00:02:11,640 --> 00:02:12,926 Adzoka. 20 00:02:14,320 --> 00:02:15,970 Akanga ari panze usiku hwose here? 21 00:02:16,640 --> 00:02:18,324 Manheru ega ega kubva pakuvigwa. 22 00:02:18,840 --> 00:02:21,525 Anodzoka mangwanani kuzoona Charles nekudyisa mabhiza, 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,841 uye kana kwasviba, anoendazve. 24 00:02:25,520 --> 00:02:27,363 Aimborara panze achiri mudiki. 25 00:02:28,840 --> 00:02:30,729 Curly aizomuwana kumafuro. 26 00:02:32,800 --> 00:02:34,245 Mwana ari sei? 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,409 Anomukumbira mhamha husiku. 28 00:02:38,560 --> 00:02:41,131 Tommy akanyora rondedzero. 29 00:02:41,200 --> 00:02:42,850 Anoda kukuonai muri vaviri kutanga. 30 00:02:42,920 --> 00:02:45,207 Zvakadini naJohn naArthur? 31 00:03:05,320 --> 00:03:06,481 Mabhuku akadii? 32 00:03:10,280 --> 00:03:11,281 Kusabatwa. 33 00:03:12,120 --> 00:03:13,645 kumusoro zvishoma. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,807 Kwave kunewo kuwedzera katatu kwezvipo 35 00:03:18,880 --> 00:03:20,769 kuShelby Foundation rubatsiro. 36 00:03:22,160 --> 00:03:26,245 Chipangamazano akakurudzira kutumidza chikoro chitsva "The Grace Shelby Institute." 37 00:03:33,040 --> 00:03:36,487 Udza mupi wezano zita rokuti "Grace Shelby Institute" rinogamuchirwa kwatiri. 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,967 Iyi rondedzero yezvimwe zvinhu zvandinoda kuita. 39 00:03:46,480 --> 00:03:47,641 Ndizvo zvose. 40 00:03:55,640 --> 00:03:57,085 - Tommy. - Ndizvo zvose, Pol. 41 00:04:07,640 --> 00:04:09,210 Maita zvakanaka mose muri vaviri. 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,689 Zvakanaka, handei. 43 00:04:20,760 --> 00:04:21,966 Haa, takatomuona. 44 00:04:27,040 --> 00:04:29,441 Aida kuona vanhu nenhevedzano yakati. 45 00:04:31,920 --> 00:04:36,448 Ndinogona kumuverenga, asi anonetsa kuverenga, saka chenjera. 46 00:04:37,960 --> 00:04:40,247 Ndaifunga kuti kwaiva kusangana kwemhuri. 47 00:04:40,480 --> 00:04:42,084 Tose zvedu pamwe chete, ndakafunga. 48 00:04:42,160 --> 00:04:43,491 John, ari kuchema. 49 00:04:43,560 --> 00:04:45,767 Kuona vanhu vese vari pamwe chete zvingave zvakanyanya. 50 00:04:46,080 --> 00:04:49,607 Hongu, zvakanaka… Huya, John. 51 00:04:51,240 --> 00:04:53,049 Arthur, tinoda kuti adzoke. 52 00:04:54,000 --> 00:04:58,210 Sabini naSolomons vakatotumira nyaradzo nemaruva, 53 00:04:58,280 --> 00:05:01,329 saka hazvitore nguva refu vasati vauya vachitsika A1 semhumhi. 54 00:05:01,400 --> 00:05:03,050 Enda mberi. Pane timetable. 55 00:05:06,760 --> 00:05:08,091 Mashoko akanaka chete. 56 00:05:08,480 --> 00:05:10,209 Kune chete nhau dzakanaka, Polly. 57 00:05:12,440 --> 00:05:13,487 Ndiani watiri kuhura manje? 58 00:05:14,440 --> 00:05:17,284 Zvakanaka, heunoi. 59 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Mhoro, Tom. 60 00:05:21,160 --> 00:05:22,286 Mhoro, vakomana. 61 00:05:22,720 --> 00:05:27,851 Isu, haa, hatina kuwana mukana wekukuonai mushure merufu. 62 00:05:28,600 --> 00:05:32,969 Zvakanaka, iwe wakanyangarika patiri, asi, zvakanaka, ini naJohn, tinongoda kuti ... 63 00:05:33,040 --> 00:05:34,087 Arthur, nyarara. 64 00:05:34,160 --> 00:05:35,286 Zvese zvakanaka. 65 00:05:36,520 --> 00:05:38,045 Zvakanaka, taura neni. 66 00:05:39,000 --> 00:05:43,085 Takasvika Angel kuchipatara kwaakarara. Mucheke huro. 67 00:05:44,280 --> 00:05:45,281 Afa. 68 00:05:46,120 --> 00:05:49,442 Akabvisa vamwe vese vekuItaly kubva kumaodzanyemba kweguta. 69 00:05:49,520 --> 00:05:50,931 Vainyanya kuenda kuNyika yeBlack, 70 00:05:51,000 --> 00:05:52,889 asi takaudza Betty Kitchins kuti arambe achifamba. 71 00:05:52,960 --> 00:05:54,405 Uye Betty anotumira nyaradzo yake. 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,845 Ko mudhara? 73 00:05:56,720 --> 00:05:58,085 Takabvunzurudza vakomana vake. 74 00:05:58,160 --> 00:05:59,685 Ehe, akaenda kuLiverpool. 75 00:05:59,760 --> 00:06:01,489 Akamirira ngarava yekubva kune imwe nyika kuenda kuNew York. 76 00:06:01,560 --> 00:06:02,925 Rini? 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,650 Berthed ngarava inofamba neMugovera. 78 00:06:05,760 --> 00:06:10,687 Zvakanaka, ndine macontacts, vanhu muCunard neLiverpool. 79 00:06:11,480 --> 00:06:12,527 Vachange vaine mazita evatambi. 80 00:06:12,600 --> 00:06:14,728 Vanogona kukupinza panzvimbo yekusimuka. 81 00:06:14,800 --> 00:06:16,484 Munomutora mouya naye kwandiri. 82 00:06:16,600 --> 00:06:17,931 Ndiani waafamba naye? 83 00:06:19,520 --> 00:06:21,329 - Mukadzi wake. - Chii? 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 Mukadzi wake. 85 00:06:23,600 --> 00:06:25,364 Naizvozvo mupfure muuye naye kwandiri. 86 00:06:30,880 --> 00:06:34,805 Uh, Tommy, Mai Changretta vaiva mudzidzisi pachikoro chedu. 87 00:06:34,880 --> 00:06:37,611 Mukadzi akanaka, Tom, mukadzi akanaka. 88 00:06:42,640 --> 00:06:45,610 Zvakanaka, kana ari mukadzi akanaka, ipapo achaenda kudenga, eh, Arthur? 89 00:06:48,200 --> 00:06:51,363 ingoita zviri pachirongwa, hapana chimwe. Wobva wapisa. 90 00:06:51,440 --> 00:06:54,922 Usataure pamafoni. Iyo fucking Secret Service iri kuteerera. 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,005 Ndinoda mudhara ari mupenyu. Ndinoda kuzviita ini. 92 00:07:09,280 --> 00:07:10,930 Ndizvo. Unogona kuenda. 93 00:07:15,720 --> 00:07:17,165 Uya, Johane. 94 00:07:17,240 --> 00:07:21,928 Tommy, kana usina shiri pano, unofanira kutiudza chimwe chinhu. 95 00:07:22,120 --> 00:07:23,531 Bvunza Polly. 96 00:07:25,320 --> 00:07:26,606 Kwete Michael? 97 00:07:27,080 --> 00:07:28,081 Chii? 98 00:07:28,400 --> 00:07:29,845 - Kwete Michael, kwete? - Kwete. 99 00:07:29,920 --> 00:07:32,890 Kwete Michael, kwete. Nekuti Michael anobata nebhizinesi riri pamutemo. 100 00:07:34,000 --> 00:07:35,206 Makamuona pamberi pedu. 101 00:07:35,280 --> 00:07:37,647 Johane, kwete zvino. 102 00:07:38,080 --> 00:07:39,241 Mira, wati kudii? 103 00:07:40,360 --> 00:07:42,522 Wakaona Mikaeri pamberi pedu! 104 00:07:42,600 --> 00:07:43,840 Fuck's nekuda, John. 105 00:07:46,400 --> 00:07:49,449 Nekuti bhizinesi repamutemo, John, ndiro rinonyanya kukosha. 106 00:07:51,440 --> 00:07:53,727 - Bhizinesi repamutemo ... - Kubva rinhi? 107 00:07:53,800 --> 00:07:58,567 Kubva mukadzi wangu wekuhura akatora bara rakaitirwa ini. 108 00:08:03,200 --> 00:08:05,771 Oo, hongu. OK. 109 00:08:05,840 --> 00:08:08,491 Ehe, saka Secret Service. Secret fucking Service... 110 00:08:08,560 --> 00:08:11,211 Pa, pa, pa, pa. Asi hamutiudze tsvina. 111 00:08:11,280 --> 00:08:13,931 Isu tiri vaviri vemauto ematoyi anopenga. 112 00:08:14,000 --> 00:08:17,766 "Ita izvi, John. Ita izvo, John. Uraya mudzidzisi wako anohura, John!" 113 00:08:27,600 --> 00:08:28,931 Izvi ndizvo zvazvichaita. 114 00:08:31,440 --> 00:08:34,762 Zvakanaka, nditeerere. Pachava nehondo shoma 115 00:08:34,840 --> 00:08:37,969 panzvimbo diki isina munhu anoita zvekutamba nayo. 116 00:08:38,480 --> 00:08:41,563 Uye rutivi rwuri kuzorasika runoda rubatsiro rushoma. 117 00:08:41,760 --> 00:08:43,444 Uye vanoda kubhadhara. 118 00:08:43,520 --> 00:08:48,845 Kana bhizinesi iroro raitwa, bhizinesi repamutemo ndiro rinonyanya kukosha. 119 00:08:48,920 --> 00:08:52,208 Zvino, ita zviri pane rondedzero uye fuck off. 120 00:09:06,360 --> 00:09:08,362 Unodzoka rinhi nhai? 121 00:09:09,200 --> 00:09:10,406 Ndadzoka, Arthur. 122 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 - John, iwe uchiri mudiki. - Mufaro. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,649 Chinhu ndechokuti, isu tose takauya muno, munodyirwa nevaranda. 124 00:09:27,720 --> 00:09:30,121 Hazvinei nezvematongerwo enyika, Ada. 125 00:09:30,200 --> 00:09:32,009 Mumba muhombe muri kutonhora. 126 00:09:32,080 --> 00:09:34,128 John, funga mutauro wako pamberi paCarl. 127 00:09:34,200 --> 00:09:35,964 Ada, tiri mudzimba dzevashandi 128 00:09:36,040 --> 00:09:38,884 nekuti ndimo munochengeterwa doro rinobhowa. 129 00:09:38,960 --> 00:09:41,122 - Arthur, tsvaga mazwi ari nani! - Ehe. 130 00:09:41,200 --> 00:09:43,009 Pol, kutuka muGypsy kunoreva here? 131 00:09:43,080 --> 00:09:46,448 Icho hachisi chikonzero chekuti isu titaure Shelta chero zvakadaro. 132 00:09:48,280 --> 00:09:50,328 Ndiri kungoti hapana need. 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,411 Kana adhakwa, mukadzi wangu haagone kutaura chirungu. 134 00:09:53,480 --> 00:09:54,925 Johane! - Fucking right! 135 00:09:58,800 --> 00:10:00,131 Wakazvibata here? 136 00:10:00,200 --> 00:10:02,407 Kukurudzira, hapana kutyisidzira. 137 00:10:02,480 --> 00:10:05,962 Zvinoreva zvinokonzeresa pasina kutaura nezvekukuvara kwemuviri. 138 00:10:06,480 --> 00:10:09,404 Ndosaka Michael mudiki ari shefu. 139 00:10:10,080 --> 00:10:12,765 Anoziva mazwi ari nani, handiti, Pol? 140 00:10:12,840 --> 00:10:14,490 Kubva rinhi ndaiva mukuru wako, Arthur? 141 00:10:14,560 --> 00:10:17,882 Kutanga, sabhuku anosangana newe. Ipapo vashandi vanosangana newe. 142 00:10:17,960 --> 00:10:20,201 Mumwe wenyu makaita basa rezuva riini? 143 00:10:20,280 --> 00:10:21,850 Mumazuva ekare, Finn, 144 00:10:22,720 --> 00:10:26,486 misangano yemhuri taiva tose tiri pamwe chete. 145 00:10:26,560 --> 00:10:28,005 Arthur, nyarara. 146 00:10:32,640 --> 00:10:34,085 Zvino, ini naJohn, 147 00:10:36,080 --> 00:10:42,247 tirikungosvira mabin varume vane basa rekuterera. 148 00:10:43,680 --> 00:10:44,681 Hmm? 149 00:10:48,920 --> 00:10:50,331 Mai Changretta. 150 00:10:53,720 --> 00:11:00,285 Arthur, nyarara. Finn, enda unotitorera fodya. 151 00:11:00,400 --> 00:11:04,200 Saka tichaitei husiku hwese, eh? Kukwira miti inobaya? 152 00:11:04,280 --> 00:11:05,930 John chirega kutuka pamberi pevana. 153 00:11:06,000 --> 00:11:07,650 Ehe, uye ndiani akati uri kurara? 154 00:11:07,720 --> 00:11:09,131 Ndinoziva zvatinogona kuita. 155 00:11:10,000 --> 00:11:11,570 Tinoburitsa pfuti, John. 156 00:11:12,240 --> 00:11:15,562 Tinobuda panze, uye tinopfura mamwe mapeasants. 157 00:11:17,720 --> 00:11:19,609 - Ndizvo zvinoitwa nevakuru, handizvo here? - Ehe. 158 00:11:19,680 --> 00:11:20,886 Hongu, Arthur. 159 00:11:23,440 --> 00:11:24,965 Fuck unongoti kwandiri? 160 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 Handina kukumbira misangano yakasiyana nhasi, zvakanaka? 161 00:11:29,800 --> 00:11:34,124 Kwete. Aiwa, chii chawabva kutaura? 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,960 Nekuti handina kukunzwa zvakanaka. 163 00:11:38,320 --> 00:11:43,042 Handina kukumbira misangano yakasiyana nhasi, zvakanaka? 164 00:11:43,480 --> 00:11:44,561 Fucking pheasant. 165 00:11:45,240 --> 00:11:46,526 Carl! 166 00:11:46,960 --> 00:11:48,530 Iwe haugone kutaura zvinhu zvakadaro. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,762 Zvino tarisa zvawaita. 168 00:11:53,160 --> 00:11:54,605 Zvakanaka, hama. 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,404 Ingori whiskey irikutaura. 170 00:11:57,480 --> 00:11:59,403 Handikumbiri kuchengetedzwa, zvakanaka? 171 00:11:59,480 --> 00:12:03,041 Rudyi. Nyarara. Vaviri venyu, garai pasi! 172 00:12:05,040 --> 00:12:06,371 Gara pasi! 173 00:12:06,640 --> 00:12:08,529 - Ehe, hongu, hongu. - Tarisa kumativi ako. 174 00:12:09,680 --> 00:12:11,091 Uye tarisa imba ino. 175 00:12:12,400 --> 00:12:13,970 Tarisa patiri. 176 00:12:14,040 --> 00:12:16,327 Tarirai kure kwatakaita. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,482 Ndinofunga yave nguva yekuti tese titange kuita 178 00:12:18,560 --> 00:12:20,767 neimwe nzira inokodzera chiteshi chedu. 179 00:12:23,120 --> 00:12:25,248 Isu hatisi mumwe wedu bin varume zvakare, Arthur. 180 00:12:26,960 --> 00:12:28,530 Tommy anoda isu tese pamwe chete. 181 00:12:30,320 --> 00:12:32,129 Ndinoda kukumbira chinwiwa. 182 00:12:40,560 --> 00:12:44,121 Imhuri yakabatana isingakundiki. 183 00:12:46,560 --> 00:12:49,962 Tommy aenda. Pika kuna Mwari, ari mungoro na johnny Imbwa. 184 00:12:52,760 --> 00:12:53,761 Shit. 185 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 Izvi ndozvaanoita manje. 186 00:13:03,880 --> 00:13:07,168 - Tommy! Mira! - Arthur! 187 00:13:07,240 --> 00:13:08,890 - Tommy! - Arthur, regai aende! 188 00:13:09,160 --> 00:13:12,528 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 189 00:13:14,360 --> 00:13:15,600 Tommy! 190 00:13:18,440 --> 00:13:19,726 Famba mberi. Famba mberi. 191 00:13:21,840 --> 00:13:23,410 - Tommy. - Famba mberi. 192 00:13:24,160 --> 00:13:25,764 Vari kubuda mumotokari. 193 00:13:26,360 --> 00:13:28,249 - Iwe hausi kuzovaudza? - Vaudze chii? 194 00:13:29,040 --> 00:13:30,451 Kuti tiri kuenda kuWales. 195 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 Ndakasiya katsamba. 196 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Wakavaudza here kuti sei tiri kuenda kuWales? 197 00:13:35,920 --> 00:13:36,967 Kwete. 198 00:13:37,040 --> 00:13:39,168 Pane imwe nguva iwe uchandiudza kuti sei tiri kuenda kuWales? 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,651 Ehe, kana tasvika ikoko. 200 00:13:41,440 --> 00:13:42,487 Famba mberi. 201 00:13:42,560 --> 00:13:44,369 Aifanira kunge akauya nemukadzi mumwe chete, Tommy. 202 00:13:44,440 --> 00:13:46,522 Johnny, mukadzi watichaona. 203 00:13:47,280 --> 00:13:49,931 - Hezvo, mukomana. Famba mberi. Famba mberi. - Rudyi. 204 00:13:54,080 --> 00:13:56,686 Anoti achadzoka kuBirmingham mumazuva matatu. 205 00:13:58,120 --> 00:13:59,406 Ngaaende. 206 00:14:00,120 --> 00:14:03,249 Chakakosha ndechekuti kana akati achadzoka anodzoka. 207 00:14:03,960 --> 00:14:07,043 Handeyi nazvo. Handei tinobatidza moto mumba hombe. 208 00:14:07,560 --> 00:14:11,121 Handei tinonwa whisky, nemvura. 209 00:14:21,960 --> 00:14:23,405 Ona kumabhiza, johnny. 210 00:14:23,720 --> 00:14:25,051 Hongu, Tom. 211 00:14:40,280 --> 00:14:44,205 Saka tichabuda nemuMeridian, tozopinda muBlack Mountains. 212 00:14:46,800 --> 00:14:48,450 Here. 213 00:14:48,520 --> 00:14:49,931 Pano, ndipewo. 214 00:14:50,840 --> 00:14:51,887 Mukomana. 215 00:14:54,200 --> 00:14:55,281 Apa chienda. 216 00:14:59,560 --> 00:15:02,962 Zvino, rangarira husiku hwapfuura pawakabvunza Amai? 217 00:15:05,200 --> 00:15:08,090 Aenda, Charlie, uye pane zvinhu zvishoma zvatinoda kuti tirurame. 218 00:15:09,960 --> 00:15:11,325 Heino mifananidzo yake. 219 00:15:12,400 --> 00:15:13,890 Hezvo zvipfeko zvake. 220 00:15:17,040 --> 00:15:18,963 Ndichachengeta zvinhu sezvazviri mumba. 221 00:15:21,880 --> 00:15:25,805 ingochengeta zvinhu sezvazviri. 222 00:15:31,240 --> 00:15:32,287 Apa chienda. 223 00:15:34,320 --> 00:15:36,448 Ehe. Apa chienda. 224 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Ini handisi kunyatsonaka, Charlie. 225 00:15:41,120 --> 00:15:43,441 Iwe uchazviona nekukurumidza. 226 00:15:46,760 --> 00:15:49,127 Haasi kuzodzoka, saka ndiwe neni chete. 227 00:15:52,440 --> 00:15:56,570 Achange ainesu mumwoyo yedu nekuti tinomuda. 228 00:15:57,160 --> 00:15:58,207 - Tommy. - Ehe. 229 00:15:58,280 --> 00:16:00,089 Bhiza renyu iri rinobhowa hariuye kwandiri. 230 00:16:00,160 --> 00:16:02,083 - Zvakanaka, ndichange ndiripo. Zvese zvakanaka. - Huh? Handeyi nazvo. 231 00:16:04,120 --> 00:16:05,929 Ndiro raive bhiza raaida, Charlie, 232 00:16:07,640 --> 00:16:09,688 uye anga ari pese pese kubva paakaenda. 233 00:16:11,760 --> 00:16:13,330 - Tom? - Ehe, iwe unomutarisa. 234 00:16:13,400 --> 00:16:14,606 Ndicha. Oo, hongu. 235 00:16:15,480 --> 00:16:16,481 Huh? 236 00:16:27,320 --> 00:16:30,483 Zvakanaka, iko zvino chikweshe nechigunwe chako. 237 00:16:37,960 --> 00:16:41,089 Hezvo iwe. Iye zvino akatsikwa. 238 00:16:41,440 --> 00:16:43,329 Mupenyu muruoko rwako. 239 00:16:43,800 --> 00:16:46,326 Zvakafanana nekumutsa musikana kana jongwe riya. 240 00:16:47,080 --> 00:16:50,402 Anotenderedza maziso ese anehope oenda, 241 00:16:51,080 --> 00:16:54,641 "Michael. Michael." 242 00:16:55,760 --> 00:16:57,842 "Uchaita kuti ndiite sei, Michael?" 243 00:16:57,920 --> 00:17:01,686 Imi vakomana munopenga varume. 244 00:17:01,760 --> 00:17:04,730 - Ehe, asi iwe unonzwa, zvakadaro, handiti? - Ehe. 245 00:17:05,120 --> 00:17:06,326 Unozvinzwa. 246 00:17:06,400 --> 00:17:08,767 Hongu, unogona kunzwa simba. 247 00:17:09,280 --> 00:17:12,284 Zvino, zvisvinire. 248 00:17:17,800 --> 00:17:18,961 Powerful. 249 00:17:19,040 --> 00:17:22,408 - Kusvotesa zvisina basa. - Piss off, John. 250 00:17:22,480 --> 00:17:29,125 Michael, sei musundi wepeni akagara pambongoro yake zuva rose achida kuridza pfuti? 251 00:17:29,400 --> 00:17:31,528 Hmm? Eh? 252 00:17:32,520 --> 00:17:34,090 Nyora zvakare. 253 00:17:35,440 --> 00:17:37,090 - Cock it zvakare. - Cock it zvakare. 254 00:17:37,240 --> 00:17:38,446 Round two. 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,325 Mmm. 256 00:17:43,240 --> 00:17:45,481 Tarisa chiso icho chinofinyama, John mukomana. 257 00:17:46,480 --> 00:17:48,084 Tarisa chiso icho. 258 00:17:49,240 --> 00:17:50,890 Iye zvino anonzwa. 259 00:17:51,560 --> 00:17:53,847 Asi hapana chauchanzwa 260 00:17:54,520 --> 00:17:58,684 kusvika wanongedza chinhu ichocho pamurume. 261 00:18:00,720 --> 00:18:03,644 Saka zviite. 262 00:18:10,720 --> 00:18:13,451 Hezvo, shefu wechidiki. 263 00:18:14,880 --> 00:18:17,724 Hezvo iwe. Zvino wazvinzwa. 264 00:18:17,800 --> 00:18:20,041 Zvino iwe unonzwa zvatinonzwa. 265 00:18:20,920 --> 00:18:23,526 Izvi ndizvo zvazvakaita. 266 00:18:24,520 --> 00:18:28,047 Michael, ndiye Webley. 267 00:18:28,640 --> 00:18:30,165 Anosvetukira pasando. 268 00:18:30,760 --> 00:18:32,603 Unonzwa sei, Michael, huh? 269 00:18:33,920 --> 00:18:36,241 Zvirinani pane kuva nechinyoreso muruoko rwako, handizvo here? 270 00:18:37,080 --> 00:18:41,165 Kunyanya kunge uine jongwe rako muruoko rwako. Ehe. 271 00:18:41,760 --> 00:18:43,046 Hongu, ndizvo. 272 00:18:45,640 --> 00:18:47,529 Imwe kudzvinya. 273 00:18:50,320 --> 00:18:51,321 Ndaenda. 274 00:18:52,440 --> 00:18:54,204 Ndiri kusvira nyama. 275 00:18:54,600 --> 00:18:58,605 Michael, iwe unopenga tarisa kuti Webley usasvetuka. Unozviziva here? 276 00:18:58,880 --> 00:19:01,281 Paunodhonza iyo fucking trigger, 277 00:19:02,600 --> 00:19:06,969 uye chitunha chemurume wawapfura chinomonera pazviziso zvetsoka dzako; 278 00:19:08,720 --> 00:19:11,644 vanounganidza. 279 00:19:12,360 --> 00:19:15,807 Inosvika pakutadza kufamba mukamuri 280 00:19:17,080 --> 00:19:19,447 pasina kuuya nomutoro wazvo kwauri. 281 00:19:24,000 --> 00:19:25,445 Chii chiri kuitika? 282 00:19:33,680 --> 00:19:34,681 Chii chiri kuitika? 283 00:19:34,960 --> 00:19:39,409 Polly, tiri kudzidzisa sabhuku pano 284 00:19:40,640 --> 00:19:42,404 rumwe rutivi rwedu rwebhizimisi. 285 00:19:44,640 --> 00:19:48,201 Michael, pinda mumba. 286 00:20:05,480 --> 00:20:08,370 Ini handisisiri mwana anohura. 287 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Wauya kuzondiudza kuti zvakanzurwa. 288 00:21:36,280 --> 00:21:37,725 Aiwa, zvingadaro sei? 289 00:21:37,800 --> 00:21:38,881 Ndakaverenga mapepa. 290 00:21:38,960 --> 00:21:41,406 - Iri ibhizinesi. - Hazvishande. 291 00:21:42,360 --> 00:21:44,488 Ndakaudza mukoma wako, hurongwa hwese uhwu hahushande. 292 00:21:44,560 --> 00:21:46,801 Kana Tommy achida kuchengeta chakavanzika ichi... Muudze. 293 00:21:46,880 --> 00:21:50,089 Paive nemumwe mukadzi aive akapfeka bhachi remakushe achifamba apa masikati machena 294 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 saQueen wekusvira Sheba achibvunza nezvemota dzehondo. 295 00:21:53,360 --> 00:21:57,046 Munguva yenhamo, zvimwe zvinhu zvaibvumirwa kutsvedza. 296 00:21:57,560 --> 00:22:00,450 Mukadzi uyu tinomuziva. Tiri kubata nazvo. 297 00:22:01,080 --> 00:22:04,448 Zvino, tarisa rondedzero iyi. 298 00:22:04,520 --> 00:22:06,329 Ava ndivo varume vese vanoshanda usiku 299 00:22:06,440 --> 00:22:09,125 avo vari nhengo dzeSouth Birmingham Communist Party. 300 00:22:09,200 --> 00:22:12,761 Une mavhiki matanhatu. Vabvise vose. 301 00:22:23,440 --> 00:22:25,010 Unopenga here? 302 00:22:25,880 --> 00:22:27,041 Ari. 303 00:22:28,000 --> 00:22:29,001 Ehe. 304 00:22:29,320 --> 00:22:31,163 Fekitari yese iri muguta ichabuda ichiramwa mabasa. 305 00:22:31,240 --> 00:22:34,528 Saka? Iwe unowana zvikonzero. 306 00:22:36,120 --> 00:22:37,485 Wavamisa. 307 00:22:38,800 --> 00:22:40,006 Unovabvisa. 308 00:22:40,080 --> 00:22:41,241 Tarisa zvakare rondedzero. 309 00:22:41,880 --> 00:22:44,406 Pane maCommunist here pashifiti yako asiri pachirongwa? 310 00:22:47,440 --> 00:22:48,566 Kwete. 311 00:22:49,680 --> 00:22:51,682 Ndapota usade kutinyepera. 312 00:22:51,760 --> 00:22:53,967 - Ndiani asipo? - Handizive. 313 00:22:58,560 --> 00:22:59,686 Emmanuel Hunter. 314 00:23:00,960 --> 00:23:01,961 Hmm? 315 00:23:03,840 --> 00:23:09,051 Mukokeri, mutevedzeri wemubati wehomwe, Sparkhill Communist Party. 316 00:23:09,720 --> 00:23:11,563 Lathe operator kwauri. 317 00:23:12,440 --> 00:23:13,771 Handina kuziva kuti aiva mukominisiti. 318 00:23:14,400 --> 00:23:17,006 Zita iroro takarisiya pamazita. 319 00:23:18,280 --> 00:23:20,362 Ona kana waigona kuvimbwa. 320 00:23:22,000 --> 00:23:23,445 Iwe haugoni kuvimbwa naye. 321 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Tarisai, ndiri murume anoshanda. 322 00:23:25,720 --> 00:23:27,290 Tichange takakuona. 323 00:23:28,560 --> 00:23:31,291 -Kuona imba yako inopenga. - Ndine vana. 324 00:23:34,160 --> 00:23:35,286 Ethan naJohn. 325 00:23:39,720 --> 00:23:41,290 Ingoita kuti vadzingwe 326 00:23:42,920 --> 00:23:45,571 sezvavanooneka pandandanda, maviri pavhiki. 327 00:23:46,800 --> 00:23:49,451 Yekupedzisira wachi dzisati dzaenda kumberi. 328 00:23:51,440 --> 00:23:53,090 Ndihongu here kana kuti kwete? 329 00:23:55,120 --> 00:23:56,565 - Ehe. - Ndatenda. 330 00:24:13,560 --> 00:24:14,686 Kugona. 331 00:24:15,480 --> 00:24:16,561 Kugona. 332 00:24:29,400 --> 00:24:31,687 - Unofunga kuti achadzoka here? - Tommy? 333 00:24:36,440 --> 00:24:37,771 Achagara achidzoka. 334 00:24:39,880 --> 00:24:40,881 Unotaura zvakasiyana kana uchitaura... 335 00:24:40,960 --> 00:24:42,724 Ndinosarudza kutaura pamusoro pezvimwe zvinhu. 336 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 Rega ndione. 337 00:24:46,280 --> 00:24:49,170 Unoda mabhuku api? 338 00:24:50,320 --> 00:24:53,290 Kutasva, kuronga maruva, embroidery? 339 00:24:53,360 --> 00:24:55,362 Ungashamisika nezvinhu zvandinoziva. 340 00:24:58,760 --> 00:25:01,081 Unotoshamisikawo nezvinhu zvandisingazive. 341 00:25:02,200 --> 00:25:04,282 Chii chaungasaziva? 342 00:25:05,520 --> 00:25:06,885 Ndakanga ndisina kudzidza. 343 00:25:12,920 --> 00:25:15,241 - Pazvose. - Chii chiripo chekudzidza, shure kwezvose? 344 00:25:24,080 --> 00:25:25,081 Runako. 345 00:25:27,320 --> 00:25:29,607 Ndine hurombo. Unofanira kuda kuzorora. 346 00:25:41,960 --> 00:25:44,201 Unoudza shamwari dzako kuti uri kupenda gangster? 347 00:25:47,560 --> 00:25:49,130 Ndiwo mafaro here mune zvese izvi? 348 00:25:50,040 --> 00:25:51,610 Chokwadi handina shamwari. 349 00:25:53,360 --> 00:25:55,089 Munhu wese ndaimuziva kubudikidza nemukadzi wangu. 350 00:25:57,640 --> 00:25:58,926 Paakafa... 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,841 Zvakanaka... 352 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 Tarisa, Polly, 353 00:26:10,920 --> 00:26:13,321 Kurudziro yangu yekuita izvi yakapetwa kaviri. 354 00:26:14,280 --> 00:26:19,047 Chekutanga, une chiso chizere nekupokana, 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,806 uye zvinonetsa kuvabata nekutaura kumwe. 356 00:26:23,120 --> 00:26:25,009 Ndiyo nzvimbo yekutengesa. 357 00:26:26,960 --> 00:26:32,729 Chechipiri chinokurudzira ndechekuti ndiri kuronga kukunyengerera pakupedzisira 358 00:26:34,240 --> 00:26:36,208 naizvozvo Mwari ngaavete nemi. 359 00:26:36,640 --> 00:26:38,244 Izvozvo zvaizofadza Mwari sei? 360 00:26:38,880 --> 00:26:40,291 Please me. 361 00:27:17,920 --> 00:27:19,081 Uye mira. 362 00:27:24,440 --> 00:27:25,930 Uye haana kutaura zvaanoda. 363 00:27:27,000 --> 00:27:28,809 Paakanga akadhakwa, akati absolution. 364 00:27:29,440 --> 00:27:30,805 Kunze kwaizvozvo, hapana. 365 00:27:51,360 --> 00:27:53,362 Ndatenda nenguva yako, Madame Boswell. 366 00:27:55,040 --> 00:27:56,929 Ndanzwa munhu apfura mukadzi wako. 367 00:28:02,000 --> 00:28:04,606 Kana iwe uchitsvaga masoja, varume vedu vese vari kumusoro kuAppleby. 368 00:28:04,800 --> 00:28:06,564 Handidi varwi. 369 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Handizvo zvandavinga pano. 370 00:28:21,480 --> 00:28:22,481 Unofungei? 371 00:28:22,800 --> 00:28:24,040 Uri kutengesa? 372 00:28:24,120 --> 00:28:25,281 Kupa. 373 00:28:27,000 --> 00:28:28,650 - Sei? - Ungazvitora here? 374 00:28:30,560 --> 00:28:31,766 ndaizoitora. 375 00:28:32,480 --> 00:28:33,686 Ungaipfeka here? 376 00:28:33,760 --> 00:28:35,762 - Nei ndisingadi? - Ndiwo mubvunzo wangu. 377 00:28:43,440 --> 00:28:45,807 Mukadzi wangu aive akapfeka husiku hwaakapfurwa, 378 00:28:48,800 --> 00:28:54,330 uye ndinorara ndakasvinura husiku na4:00 mangwanani, 379 00:28:54,400 --> 00:28:56,801 uye ndinozvipa mhosva parufu rwake. 380 00:28:58,640 --> 00:29:00,404 Ndakasaidzira vamwe vanhu kure. 381 00:29:02,160 --> 00:29:04,766 Unoda kuti ndikuudze chishongo ichi chakatukwa, 382 00:29:07,320 --> 00:29:09,607 uye ipapo rufu rwake haizovi mhosva yako. 383 00:29:17,440 --> 00:29:19,522 Kana ndichitenda kuvaprista. 384 00:29:20,280 --> 00:29:22,521 Ndaireurura ndichikumbira ruregerero, 385 00:29:23,840 --> 00:29:26,764 asi chandinacho ndiwe, Mai Boswell. 386 00:29:28,280 --> 00:29:29,770 Ndine mwanakomana. 387 00:29:31,920 --> 00:29:33,684 Ndine bhizinesi. 388 00:29:34,240 --> 00:29:35,810 Ndoda kumborara. 389 00:29:39,600 --> 00:29:40,965 Chakatukwa. 390 00:29:43,160 --> 00:29:46,448 Ndinonzwa kutukwa kwaro kuchipisa mumoyo mangu. 391 00:29:53,360 --> 00:29:55,283 Ropafadza iwe, Tommy Shelby. 392 00:29:56,280 --> 00:29:58,408 Uchava nerombo rakanaka kubva zvino zvichienda mberi. 393 00:29:58,480 --> 00:30:00,926 - Bhizinesi raitwa? - Zvaitwa. 394 00:30:01,960 --> 00:30:04,725 Iwe hausi kuzondipa imwe fucking clue kuti chaive chii? 395 00:30:05,360 --> 00:30:08,842 Rudzidziso rwose imhinduro youpenzi kumubvunzo woupenzi. 396 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 Zvinorevei izvo? 397 00:30:10,520 --> 00:30:11,931 Enda unotora Charlie kubva kumusasa. 398 00:30:12,000 --> 00:30:14,002 Iye zvino anenge adzidza tsika dzakaipa. 399 00:30:15,000 --> 00:30:16,923 Unogona kutisiya kuchiteshi chechitima. 400 00:30:17,920 --> 00:30:21,402 Uye johnny mukomana, dai ndiri iwe, 401 00:30:21,640 --> 00:30:24,883 Ndaizodzoka kuno manheru ano gare gare. 402 00:30:27,280 --> 00:30:29,681 Ichange iri imwe gehena yemabiko makuru ekusvira. 403 00:30:34,520 --> 00:30:37,364 Zuva uye zuva patikiti rako. 404 00:30:37,480 --> 00:30:40,927 Kana usingagoni kuverenga, tsvaga mumwe anogona. 405 00:30:41,760 --> 00:30:45,446 Matikiti ezvikepe kunze kweanhasi achaparadzwa. 406 00:30:45,560 --> 00:30:47,289 Ane vanhu munzvimbo dzese. 407 00:30:47,360 --> 00:30:49,408 Kana zvikaitika, zvichaitika zvino. 408 00:30:49,480 --> 00:30:51,005 Tichange zvakanaka. 409 00:30:51,080 --> 00:30:54,289 Sei maIrish aya asingazadzi mapepa avo pachine nguva? 410 00:30:54,360 --> 00:30:58,331 Funga nezveMott Street, iyo cafi, kunhuwa kwekofi. 411 00:31:46,000 --> 00:31:49,083 Mapurisa! Help! Mapurisa! 412 00:31:52,000 --> 00:31:55,209 Officer, pane vamwe varume, vanotikuvadza. 413 00:31:55,280 --> 00:31:58,682 Tiri panjodzi pano. Unogona here kutiperekedza kuchiteshi? 414 00:32:00,640 --> 00:32:01,687 Ndapota. 415 00:32:01,840 --> 00:32:03,001 Huya neni. 416 00:32:04,640 --> 00:32:07,211 Pamusoroi mukoma. Une chiedza? 417 00:32:56,160 --> 00:32:57,207 Ndatenda, Officer. 418 00:32:58,360 --> 00:33:00,283 - Ndizvo zvichava zvose. - John Shelby. 419 00:33:01,560 --> 00:33:06,771 Ndiye mukomana wandaimbodzidzisa here? John Shelby, ndakarova pfuti yako. 420 00:33:07,360 --> 00:33:08,486 Ngaaende. 421 00:33:09,600 --> 00:33:12,331 - Ndapota. Ndapota, murege aende. - Arthur? 422 00:33:12,840 --> 00:33:16,890 Kangani ndakatarisa kune imwe nzira nekuda kwekunyemwerera kwako kwakanaka. 423 00:33:17,360 --> 00:33:19,931 Ndakati regai aende. Ari kuuya nesu. 424 00:33:21,080 --> 00:33:23,651 Kwete kusvika ndaziva kuti mukadzi wangu akachengeteka. 425 00:33:24,600 --> 00:33:27,604 Akachengeteka. Hatisi kuzomukuvadza. 426 00:33:28,400 --> 00:33:29,401 Ngatingo endererai mberi. 427 00:33:29,480 --> 00:33:33,326 Tarisa, hatisi kuterera zvakarairwa naTommy nekutaura newe. 428 00:33:34,600 --> 00:33:36,807 Usaisundire ndapota. 429 00:33:38,400 --> 00:33:40,528 - Huya nesu. Ngaaende. - Regai aende, zvakare. 430 00:33:40,840 --> 00:33:42,285 Iti zvaita. 431 00:33:42,960 --> 00:33:46,123 Iti ari muchiteshi. Haagoni kukukuvadza kubva kuNew York. 432 00:33:46,200 --> 00:33:50,330 Handikwanise kudaro, Mai Changretta. Handikwanise kuita izvozvo. Ndine hurombo. 433 00:33:50,400 --> 00:33:52,368 OK, OK. Audrey, teerera. 434 00:33:52,440 --> 00:33:54,010 - Aihwa! - Nditeerere! 435 00:33:54,800 --> 00:33:58,691 Enda kune kofi muMott Street. Bonito achakuchengeta. 436 00:33:58,880 --> 00:34:02,327 Ngaaendewo. Mudhara. 437 00:34:02,640 --> 00:34:04,529 Ndakupa zvihwitsi nemakeke. 438 00:34:04,600 --> 00:34:06,170 Mai Changretta, pane mitemo. 439 00:34:07,000 --> 00:34:08,684 Murume wako anoziva mitemo. 440 00:34:09,960 --> 00:34:11,291 - Huya, murume mukuru. - Kwete. 441 00:34:13,480 --> 00:34:14,720 Ndine urombo. 442 00:34:16,560 --> 00:34:18,528 Hatisi kuterera zvakarairwa pano. 443 00:34:19,280 --> 00:34:22,329 Ngaafe aende! 444 00:34:23,800 --> 00:34:26,485 Une masekonzi gumi, kana mirairo yaTommy inomira. 445 00:34:27,560 --> 00:34:29,608 Vanomira. Poshi! 446 00:34:30,880 --> 00:34:32,848 - Piri! - Ndapota! 447 00:34:34,680 --> 00:34:36,011 Tatu. 448 00:34:40,000 --> 00:34:42,002 - I love you forever. - Zvina. 449 00:34:53,040 --> 00:34:58,604 - Kwete, kwete, kwete! - America. Hupenyu hutsva. 450 00:34:58,680 --> 00:35:02,241 Kwete, kwete, kwete! 451 00:35:02,320 --> 00:35:03,731 Rudo rutsva. 452 00:36:36,280 --> 00:36:39,329 Unoziva here kuti inguvai nhai mudhara? 453 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 I'll tell you. 454 00:36:48,520 --> 00:36:50,284 Kwave kuma7 manheru, 455 00:36:53,000 --> 00:36:57,767 uye ndichakuchengeta uri mupenyu kusvikira kwaedza. 456 00:37:03,360 --> 00:37:06,045 Handisi kuendesa yekupedzisira cut 457 00:37:06,880 --> 00:37:09,850 kusvika tose tava kunzwa shiri dzenhema dzichiimba panze. 458 00:37:16,360 --> 00:37:18,647 Inzwi rakanaka, 459 00:37:21,320 --> 00:37:23,322 izvo mukadzi wangu handichazvinzwa zvakare. 460 00:37:38,160 --> 00:37:41,448 Zvino, ini ndichafanira kusarudza nemazvo 461 00:37:43,920 --> 00:37:47,242 ndeipi chikamu chenyu chandakatanga kubvisa. 462 00:37:51,440 --> 00:37:52,851 Vhura maziso ako. 463 00:37:53,840 --> 00:37:58,562 svinura meso ako, kuti ndirege kugura mafungire ameso ako! 464 00:38:02,360 --> 00:38:04,089 Zvino nditarisei. 465 00:38:05,200 --> 00:38:06,884 Nditarise. 466 00:38:08,840 --> 00:38:10,330 Uku ndiko kuguma. 467 00:38:12,360 --> 00:38:13,885 Uku ndiko kuguma. 468 00:38:20,880 --> 00:38:23,167 Rurimi rwako ndirwo rwakapa kurongeka. 469 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Ndichatanga kutora rurimi rwako. 470 00:38:31,760 --> 00:38:33,524 Ipapo ndichatora nzeve dzako. 471 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Ipapo ndichatora minwe yako. 472 00:38:39,560 --> 00:38:41,483 Ipapo zvigunwe zvako zvinobhowa. 473 00:38:42,880 --> 00:38:47,283 Maona, ini ndinotora mabhora ako kutanga, unodonha nekukurumidza sezvaunoita iwe mahuckers. 474 00:38:50,080 --> 00:38:54,290 Aiwa, ndinotanga ndafunga rurimi. Rurimi kutanga. 475 00:38:57,920 --> 00:38:58,921 Rurimi kutanga. 476 00:39:05,520 --> 00:39:09,411 Kana ndikatora rurimi rwako haugone kutsanangura, 477 00:39:10,480 --> 00:39:14,963 uye ndinoda kuti utsanangure. Ndinoda kuti utsanangure hako. 478 00:39:47,680 --> 00:39:48,841 Huya, Tommy. 479 00:39:51,720 --> 00:39:53,722 Ndinokanganwa zvandiri. 480 00:39:54,640 --> 00:39:56,130 Ndinokanganwa zvandiri. 481 00:39:57,240 --> 00:40:00,050 Ndiri Bofu. Ndichatora maziso ako anopenga kutanga! 482 00:40:06,680 --> 00:40:08,762 Ndakanzwa shiri yechitema ichirira. 483 00:40:22,280 --> 00:40:25,363 Uye takabvumira mudzimai wake kuti akwire ngarava yevakatamira kuNew York. 484 00:40:26,240 --> 00:40:28,527 Hatina kuuraya Mai Changretta. 485 00:40:30,120 --> 00:40:31,406 Uye manheru ano... 486 00:40:35,320 --> 00:40:37,527 Hatizi varume vakadaro. 487 00:41:07,720 --> 00:41:09,529 Iwe bvisa muviri, Johane. 488 00:41:11,480 --> 00:41:15,246 Rasai avo zvachose. 489 00:42:02,000 --> 00:42:03,650 Zvose zvaenda. 490 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Oh! 491 00:42:54,200 --> 00:42:56,521 Wakaita zvanga zviri pane yako here, Ada? 492 00:42:56,600 --> 00:42:58,602 Iwe nemazita ako anohura. 493 00:42:59,360 --> 00:43:00,691 Waka? 494 00:43:03,080 --> 00:43:05,686 Ndakataura neimwe shamwari yekare yaFreddie. 495 00:43:05,760 --> 00:43:08,445 Iye mumiriri weBato reCommunist kuBasall Heath. 496 00:43:08,560 --> 00:43:12,360 Ndakamubvunza nezvebazi reBirmingham reNational Vigilance Committee. 497 00:43:13,880 --> 00:43:17,851 Akataura kuti akanzwa kuti Soviet Embassy yaiwana ruzivo kubva mukati. 498 00:43:18,480 --> 00:43:20,767 Uye? Ane zita here? 499 00:43:22,440 --> 00:43:23,566 Ehe. 500 00:43:25,920 --> 00:43:27,888 Asi chingondivimbisa kuti hapana achauraiwa. 501 00:43:28,040 --> 00:43:32,568 Ada, ndichange ndiri ini kana John kana Arthur anourayiwa 502 00:43:32,640 --> 00:43:34,210 kana mukasandipa zita rekuti. 503 00:43:35,360 --> 00:43:38,250 Kune mumwe munhu mberi kwedu, uye ndinoda kuziva chikonzero nei. 504 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 James Monkland. 505 00:43:42,800 --> 00:43:46,009 Iye Lloyds underwriter. Ane hofisi paCurzon Street. 506 00:43:46,120 --> 00:43:48,327 Tommy, nekuda kwefuck, ndiani ari pamberi pako? 507 00:43:49,720 --> 00:43:50,881 I knew I could count on you, Ada. 508 00:43:51,080 --> 00:43:54,243 Kwete, haugone, uye ndangokubvunza mubvunzo wakapusa. 509 00:43:59,080 --> 00:44:02,209 Uye ndoona watanga kupfeka lipstick zvakare. 510 00:44:04,680 --> 00:44:06,045 Saka manje? 511 00:44:09,840 --> 00:44:11,126 Ndakabhowekana. 512 00:44:11,200 --> 00:44:15,250 Unogona kushandura zvaunoita, asi haugone kushandura zvaunoda. 513 00:44:17,120 --> 00:44:18,326 Uye chii chandinoda? 514 00:44:25,800 --> 00:44:31,443 Pachave nebasa riri kuuya kuShelby Company Limited. 515 00:44:34,840 --> 00:44:36,444 Boston office. 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,245 Boston, America? 517 00:44:39,960 --> 00:44:43,089 Lipstick. Zvipfeko kubva kuParis. 518 00:44:44,360 --> 00:44:46,249 Hapana marevolvers. Zvose zviri pamutemo. 519 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 Ingoshandura misoro mishoma. Ita madhiri ekufambisa. 520 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 James Monkland, handiti? 521 00:45:05,400 --> 00:45:07,368 Husiku hwakanaka, Ada. 522 00:45:19,880 --> 00:45:22,451 - James Monkland? - Wenyu, changamire. 523 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 Iwe gehena ndiwe ani? 524 00:45:50,920 --> 00:45:52,001 Unodei neni? 525 00:45:52,080 --> 00:45:54,242 Wanga uchifambisa mashoko ehumbavha 526 00:45:54,320 --> 00:45:56,322 pafekitari yeLanchester muSparkbrook. 527 00:45:58,000 --> 00:46:01,686 Ndiwe Tommy Shelby? 528 00:46:01,760 --> 00:46:04,730 Ndinofanira kuziva zita remunhu ari musangano 529 00:46:04,800 --> 00:46:07,201 izvo zvaikupa ruzivo. 530 00:46:09,040 --> 00:46:10,201 Sangano ripi? 531 00:46:11,840 --> 00:46:13,922 The Economic League, iyo Vigilance Committee, 532 00:46:14,000 --> 00:46:15,764 the Odd Fellows, Chikamu D. 533 00:46:16,440 --> 00:46:18,204 Vane mazita akawanda anopenga. 534 00:46:18,280 --> 00:46:19,520 Shit, shit, shit. 535 00:46:20,320 --> 00:46:22,402 Ndipei zita remuzivisi. 536 00:46:29,000 --> 00:46:30,570 Mr Shelby, 537 00:46:33,040 --> 00:46:35,202 vanhu vane ngozi zvikuru. 538 00:46:35,280 --> 00:46:37,248 Oh. Hmm. 539 00:46:40,080 --> 00:46:43,527 Zvakanaka, rombo rakanaka, ndizvo zvatiriwo. 540 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 Iwe unofanirwa kusarudza waunotya zvakanyanya. 541 00:46:47,800 --> 00:46:50,371 The Peaky Blinders panguva chaiyo 11:43, 542 00:46:50,440 --> 00:46:55,480 kana kuti Chikamu D pane imwe nguva mune ramangwana. 543 00:46:59,200 --> 00:47:01,885 Kana ukaita sarudzo isiriyo, hauzooni 11:44. 544 00:47:04,080 --> 00:47:07,004 Vanogara vachifanira kuita stock kutora husiku, Arthur? 545 00:47:07,080 --> 00:47:10,368 Chete nekuti, munoziva, inodzora kugadzirwa. 546 00:47:11,280 --> 00:47:12,566 Ndatenda. 547 00:47:15,760 --> 00:47:16,921 Ndatenda. 548 00:47:30,560 --> 00:47:32,369 Basa rehusiku richafanira kupera. 549 00:47:32,520 --> 00:47:34,124 Zvichaita. Zvichaita. 550 00:47:34,920 --> 00:47:37,321 Unenge uine zvinhu zvekuita usiku. 551 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 Ehe. 552 00:47:45,920 --> 00:47:47,684 Ndinoziva. 553 00:47:48,840 --> 00:47:50,842 Takataura nezvazvo. 554 00:47:50,920 --> 00:47:53,730 Ndanga ndichamirira kusvika wava nekapu yakasimba yetii muruoko rwako. 555 00:47:53,800 --> 00:47:57,122 - Huya, zvino. - Asi ini ndichave nemwana, Arthur. 556 00:48:12,560 --> 00:48:13,561 Ane pamuviri? 557 00:48:14,680 --> 00:48:16,045 Ehe. 558 00:48:18,960 --> 00:48:22,726 Wati waswera uchitora stock. Zvakanaka, ndizvo zvandakaita. 559 00:48:23,840 --> 00:48:26,605 Uku kushanda usiku kuchafanira kumira. 560 00:48:34,840 --> 00:48:36,888 - Uchava nemwana. - Ehe. 561 00:48:48,640 --> 00:48:50,324 Oh, inhau huru. 562 00:48:55,120 --> 00:48:56,531 Zvakanaka, ipapo. 563 00:48:58,600 --> 00:49:01,809 Ngatinwei kapu yetii. Imwe nguva. 564 00:49:10,680 --> 00:49:12,921 Handeyi nazvo. Ngatinwe tea iyoyo. 565 00:49:19,800 --> 00:49:21,325 Arthur, nekuda kwefuck, chii? 566 00:49:21,400 --> 00:49:24,609 Kwete. Tinomirira Tommy. 567 00:49:26,320 --> 00:49:28,004 Ndine chifananidzo chakabiwa kumashure uko 568 00:49:28,080 --> 00:49:30,287 nemboro yayo yakarembera ichimirira kunyungudutswa. 569 00:49:31,160 --> 00:49:32,730 Tiudze. Udza Tommy gare gare. 570 00:49:32,800 --> 00:49:35,451 Ehe, tarisa, haapo pano. Haapo pano. Ndiri kuenda. 571 00:49:36,200 --> 00:49:37,247 - Bata mabhiza ako. - Hoyo ari. 572 00:49:37,320 --> 00:49:38,685 - Bye, Curly. - Hoyo ari. 573 00:49:38,760 --> 00:49:40,000 Zvakanaka, chii? 574 00:49:40,080 --> 00:49:41,844 Arthur ari kutipa tsvina yese iyi. 575 00:49:41,920 --> 00:49:42,967 Handeyi nazvo. Handeyi nazvo. 576 00:49:43,040 --> 00:49:44,326 Rudyi. 577 00:49:47,160 --> 00:49:49,447 Arthur, une waya pane fucking cork. Zvipe pano. 578 00:49:49,520 --> 00:49:52,444 Bastard. Rudyi. Vanyoro! 579 00:49:59,040 --> 00:50:04,524 Linda akasimuka hake. Ndichava baba vanohura. 580 00:50:05,040 --> 00:50:07,327 Fambai henyu. 581 00:50:07,920 --> 00:50:10,207 Hongu, Curly. Ehe. 582 00:50:11,200 --> 00:50:14,090 Arthur, ndaiziva kuti une mauri. 583 00:50:14,600 --> 00:50:16,125 Ndakaziva kuti aiva nazvo. 584 00:50:16,200 --> 00:50:17,406 September anofunga. 585 00:50:18,160 --> 00:50:19,685 Matinji ake atonzwa akasiyana. 586 00:50:19,760 --> 00:50:21,967 Hongu, handicho chinhu chega chichasiyana, hama. 587 00:50:22,160 --> 00:50:23,924 Watobhowa manje murume. 588 00:50:24,200 --> 00:50:25,884 Fucked. Kubhowa chaiko. 589 00:50:26,040 --> 00:50:28,202 Ah, hapana chichachinja, John. 590 00:50:29,720 --> 00:50:30,801 Zvakanaka, Arthur. 591 00:50:32,880 --> 00:50:36,043 - Ndine musangano wandinofanira kuenda. - Ehe. 592 00:50:36,760 --> 00:50:38,410 Hongu, hongu unoita. 593 00:50:42,400 --> 00:50:43,526 Ehe, iwe... 594 00:50:45,520 --> 00:50:46,760 Enda, shamwari. 595 00:50:48,000 --> 00:50:49,604 Makorokoto. 596 00:50:50,320 --> 00:50:52,368 - Ndichava baba. - Kudada newe. 597 00:51:31,240 --> 00:51:33,083 Mukuru wenyu, VaThomas Shelby. 598 00:51:37,840 --> 00:51:39,649 Welcome, Mr Shelby. 599 00:51:39,720 --> 00:51:44,044 Ndinotenda wasangana nemunhu wese kunze kwemukadzi wangu, 600 00:51:44,920 --> 00:51:47,048 Grand Duchess Izabella Petrovna. 601 00:51:48,920 --> 00:51:50,410 Ndapota, gara pasi. 602 00:51:55,960 --> 00:51:58,088 Tisati tatanga, Mr Shelby, 603 00:51:58,360 --> 00:52:01,364 tinofanira kukupa runyararo rwechokwadi pakurasikirwa kwako munguva pfupi yapfuura, 604 00:52:02,600 --> 00:52:04,125 izvo vamwe vedu vakapupura. 605 00:52:09,200 --> 00:52:11,806 - Wakatyaira here, Mr Shelby? - Ehe. 606 00:52:17,160 --> 00:52:20,130 - Vanoti uri nyanzvi pamotokari. - Ehe ndiri. 607 00:52:20,200 --> 00:52:23,488 Ndiri kuda kuziva. Basa rababa vako raiva rei? 608 00:52:23,600 --> 00:52:26,763 Eya, akafembera, uye akaba mabhiza. 609 00:52:26,840 --> 00:52:30,083 Kazhinji, aiudza munhu kuti bhiza rake richabiwa. 610 00:52:30,160 --> 00:52:32,686 uye vaishamiswa nemasimba ake paakanga ari. 611 00:52:38,960 --> 00:52:41,566 Tisati tadya, toti nyasha here? 612 00:52:46,360 --> 00:52:51,605 Zvatava kuda kugamuchira, dai Ishe vatiita kuti titende zvechokwadi. 613 00:52:52,960 --> 00:52:54,849 - Ameni. - Handisi pano kuzodya. 614 00:52:55,760 --> 00:52:57,171 Ndauya kuzoita bhizinesi. 615 00:52:57,600 --> 00:53:00,251 Zvandinofanira kutaura zvinogona kutaurwa pamberi pekosi huru. 616 00:53:00,320 --> 00:53:02,004 Ipapo ndichakusiyai mese manheru enyu. 617 00:53:02,400 --> 00:53:07,884 Grand Duchess, ndinofanira kukumbira ruregerero nehunhu hwakaipa hwemumwe wangu. 618 00:53:08,040 --> 00:53:11,203 Iri ishumo pamusoro pemafambiro ari kuita basa iri kusvika pari zvino. 619 00:53:11,440 --> 00:53:13,681 Ndakangogadzira kopi imwe chete kuitira kuchengetedza. 620 00:53:15,240 --> 00:53:16,446 Ndiani wandinofanira kuipa? 621 00:53:16,520 --> 00:53:19,126 Murume wangu ndiye anoona nezve oparesheni iyi. 622 00:53:20,480 --> 00:53:24,485 Asi sezvo pasina mubvunzo pachava nevodka gare gare, 623 00:53:24,560 --> 00:53:27,086 zvimwe mungandipa iro, ndirichengete. 624 00:53:30,440 --> 00:53:33,011 Taurai, VaShelby, tichidya. 625 00:53:37,320 --> 00:53:40,802 Maforomani efekitari vashanu vari pamihoro yedu vatanga mushandirapamwe wekushungurudzwa 626 00:53:40,880 --> 00:53:43,531 vachipesana nevashandi vemakominisiti mumafekitori mashanu mhiri kweBirmingham. 627 00:53:45,240 --> 00:53:48,050 Hasha pakati pevashandi dzichakura, asi isu tichadzora. 628 00:53:48,120 --> 00:53:50,043 Husiku hwaJune 21st, 629 00:53:50,240 --> 00:53:52,811 kurova kukuru kuchadaidzwa muguta rose. 630 00:53:53,280 --> 00:53:56,762 Kuratidzira kuchaita mhirizhonga, 631 00:53:56,840 --> 00:54:00,322 uye mapurisa ese asiri pasi pesimba redu achange akabatikana. 632 00:54:00,560 --> 00:54:02,050 Guta richaoma mitezo. 633 00:54:02,640 --> 00:54:04,369 Saka uchafambisa sei chitima? 634 00:54:04,440 --> 00:54:06,363 Tine vatyairi velocomotive vaviri 635 00:54:06,440 --> 00:54:09,410 avo vakapihwa kutyaira pakati pehusiku zvinhu chitima kuenda kuLondon. 636 00:54:09,480 --> 00:54:11,767 Mota dzehondo dzichange dzakamirira pamaflatbeds. 637 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 - Uye zvombo? - Zvombo... 638 00:54:13,800 --> 00:54:16,883 Ndinofanira kutaura kuti muto uyu wakasiyana. 639 00:54:20,360 --> 00:54:21,930 Kunonaka chose. 640 00:54:22,880 --> 00:54:26,680 Zvombo, zvidziviriro zvinenge zvatorongedzwa uye zvakapfekwa 641 00:54:26,760 --> 00:54:28,285 yekufambisa kuenda kuIstanbul. 642 00:54:28,360 --> 00:54:31,489 - Uye kusvika rinhi kuLondon? - Chitima hachisviki kuLondon. 643 00:54:32,000 --> 00:54:35,641 Midziyo yese ichaburutswa pachivanze chemarasha paSt Albans 644 00:54:36,120 --> 00:54:37,884 uye woisa pamarori eShelby Company. 645 00:54:37,960 --> 00:54:39,849 Kubva ipapo, ivo vanoenda vakananga kuPoplar Docks. 646 00:54:39,920 --> 00:54:43,367 Iwe Mukuru, kana uri kunetseka kunzwisisa matauriro ake, 647 00:54:43,440 --> 00:54:46,808 ipapo ndinogona kupfuurira nechirongwa chacho newe pane imwe nguva inotevera. 648 00:54:47,000 --> 00:54:48,843 Kana pasina ngarava yakamirira varume vangu, 649 00:54:48,920 --> 00:54:52,686 zvinhu zvose zvichakandwa mugungwa kusati kwaedza. 650 00:54:52,760 --> 00:54:55,127 Chii chinoitika kana vaona kuti mota dzine zvombo dzisipo? 651 00:54:55,200 --> 00:54:59,364 Munguva yemhirizhonga, fekitori yeLanchester ichapiswa. 652 00:54:59,440 --> 00:55:01,966 Mutengesi wesimbi dzakaraswa wandinoziva achazivisa 653 00:55:02,040 --> 00:55:04,202 kuti mota dzese dzine zvombo dziri muhureckage 654 00:55:04,280 --> 00:55:06,044 uye inofanira kunyorwa sechiponesi. 655 00:55:06,120 --> 00:55:08,327 Hapana achaziva kuti vari mumaoko ako. 656 00:55:08,760 --> 00:55:12,048 Takaronga chirongwa ichi patakasangana kuBirmingham. 657 00:55:13,360 --> 00:55:15,647 Ndine chokwadi chekuti hapana chakafuratirwa. 658 00:55:18,560 --> 00:55:24,886 Iyi ndiyo mari yekuwedzera yandinotenda kuti ndichaunza 659 00:55:24,960 --> 00:55:26,724 zvemarori nemafuta. 660 00:55:27,520 --> 00:55:29,443 Ndinovimba uchapindura saizvozvo. 661 00:55:31,280 --> 00:55:32,964 Asi chokwadi, Mr Shelby. 662 00:55:36,640 --> 00:55:37,971 Ndisati ndaenda, 663 00:55:39,160 --> 00:55:43,609 Ndinoda kuti zvizivikanwe kuti handisi kukwanisa kumedza chikafu 664 00:55:44,320 --> 00:55:46,049 muimba imwe chete nomuprista uyu. 665 00:55:50,400 --> 00:55:51,765 Nakidzwa manheru ako. 666 00:56:00,960 --> 00:56:04,043 Tatiana, ona Mr Shelby kumota yavo. 667 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Ehe. 668 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Famba neni. 669 00:56:58,040 --> 00:57:00,441 Mupristi ari kuendesa ruzivo rwekubira 670 00:57:00,520 --> 00:57:02,204 kuna Lloyds underwriter anonzi Monkland. 671 00:57:02,280 --> 00:57:05,887 Iyewo, ari kuendesa ruzivo kuSoviet Embassy. 672 00:57:06,600 --> 00:57:08,921 Unoda kuti afe? Ndichamuuraya, hapana mhosva. 673 00:57:10,520 --> 00:57:12,761 Nei muprista aizopfuudza mashoko kuvavengi vedu? 674 00:57:19,000 --> 00:57:23,483 Ndiri kubhadharwa kuti ndiite uye ndicherechedze, somurwi. 675 00:57:23,800 --> 00:57:26,531 Izvo zvakaoma ibhizinesi rako. 676 00:57:26,880 --> 00:57:29,326 Enda undotaura naIzabella. Ndinovimba kuti achasarudza. 677 00:57:33,920 --> 00:57:37,367 Iwe wakakwanisa kuve nekubata kwako kwebhizinesi kunyangwe mushure mezvakaitika. 678 00:57:39,320 --> 00:57:40,651 Pamwe waisamuda. 679 00:57:48,520 --> 00:57:52,411 Ari pano parutivi rwangu, 680 00:57:54,000 --> 00:57:56,924 ndokuti: Musavimba nevanhu ava. 681 00:58:01,520 --> 00:58:05,241 Zvino ndipei mvumo yekuuraya muprista. 682 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 Titsigire uye uve nhengo yeVIP kubvisa ese ads kubva OpenSubtitles.org